| |
D |
| damage |
Beschaedigung |
| damp |
feucht, dunstig |
| damper |
Stossdaempfer |
| damage |
Beschaedigung |
| damp |
feucht, dunstig |
| damper |
Stossdaempfer |
| damper spring |
Torsionsdaempfer |
| dash insert |
Kombiinstrument |
| dashpot |
Unterdruckdose |
| dc (direct current) |
Gleichstrom |
| dead centre |
Totpunkt |
| decrease |
abnehmen |
| defect |
Defekt |
| deflector |
Deflektor |
| degree |
Grad |
| deionised water |
destilliertes Wasser |
| delivery pipe |
Druckleitung |
| delivery valve |
Druckventil |
| demister |
Defroster |
| density |
Dichte |
| depress |
niederdruecken |
| depth gauge |
Tiefenmass |
| description |
Beschreibung |
| detention ring |
Sicherungsring |
| diagnostic connector |
Diagnosestecker |
| dial gauge |
Messuhr |
| diaphragm |
Membran |
| diaphragm clutch |
Tellerfeder |
| damper spring |
Torsionsdaempfer |
| dash insert |
Kombiinstrument |
| dashpot |
Unterdruckdose |
| dc (direct current) |
Gleichstrom |
| dead centre |
Totpunkt |
| decrease |
abnehmen |
| defect |
Defekt |
| deflector |
Deflektor |
| degree |
Grad |
| deionised water |
destilliertes Wasser |
| delivery pipe |
Druckleitung |
| delivery valve |
Druckventil |
| demister |
Defroster |
| density |
Dichte |
| depress |
niederdruecken |
| depth gauge |
Tiefenmass |
| description |
Beschreibung |
| detention ring |
Sicherungsring |
| diagnostic connector |
Diagnosestecker |
| dial gauge |
Messuhr |
| diaphragm |
Membran |
| diaphragm clutch |
Tellerfederkupplung |
| diaphragm cover |
Membrandeckel |
| diaphragm unit |
Membraneinheit |
| die casting |
Spritzguss |
| diesel engine |
Dieselmotor |
| diesel fuel |
Dieselkraftstoff |
| differential |
Differential |
| differential case |
Ausgleichsgehaeuse |
| dimmer relay |
Abblendrelais |
| dimmer switch |
Abblendschalter |
| dipstick |
Oelmessstab |
| dipswitch |
Abblendschalter |
| direction |
Richtung |
| direction indicator |
Blinker |
| disc |
Scheibe |
| disc brake |
Scheibenbremse |
| discharge |
entladen |
| discharged battery |
entladene Batterie |
| disconnect |
auskuppeln |
| distance plate |
Distanzscheibe |
| distribution box |
Verteilerkasten |
| distributor |
Zuendverteiler |
| distributor cover |
Verteillerkappe |
| dome |
Woelbung |
| domed nut |
Hutmutter |
| brake cylinder |
Radbremszylinder |
| downshift |
Herunterschalten |
| drag coefficient |
Cw-Wert |
| drain |
ablassen |
| drain cock |
Ablasshahn |
| drain plug |
Ablassschraube, |
| drive rit |
Pressitz |
| drive pinion |
Antriebskegelrad |
| drive wheel |
Antriebsrad |
| drivebelt |
Antriebsriemen |
| drivegear |
Antriebszahnrad |
| driveplate |
Zahnkranzscheibe |
| driveshaft |
Antriebswelle |
| driving belt |
Antriebsriemen |
| driving gear |
Antriebsrad |
| driving pinion |
Antriebskegelrad |
| driving worm |
Antriebsschnecke |
| dry cell battery |
Trockenbatterie |
| dry clutch |
Trockenkupplung |
| dry disk joint |
Trockengelenk |
| dry sump |
Trockensumpf |
| dual carburettor |
Doppelvergaser |
| dust cap |
Staubkappe |
| dust proof |
staubdicht |
| dwell |
Schliesswinkel |
| |
|
| |
E |
| early spark |
Fruehzuendung |
| earth |
Masse |
| earth connection |
Masseband |
| earth electrode |
Masseelektrode |
| earth strap |
Masseband |
| earth terminal |
Massepol |
| elastic coupling |
elastische Kupplung |
| electric cooling fan |
elektrischer |
| Kuehlerluefter |
|
| electric current |
elektrischer Strom |
| electric fan |
elektrisches Geblaese |
| electric fuel pump |
elektrische |
| Kraftstoffpumpe |
|
| electric windows |
elektrische Fensterheber |
| electrode gap |
Elektrodenabstand |
| emergency tank |
Reservetank |
| emulsion tube |
Mischrohr |
| end cap |
Abschlussstueck |
| end float |
Axialspiel |
| end plug |
Endstoepsel |
| end shield |
Lagerplatte |
| end thrust |
Enddruck |
| engine |
Motor |
| engine block |
Motorblock |
| engine bracket |
Motorlager |
| engine oil cooler |
Olkuehler |
| engine oil level |
Oelmessstab |
| engine plate |
Motorschild |
| engine speed |
Motordrehzahl |
| engine sprocket |
Motorkettenrad |
| engine timing |
Motoreinstellung |
| engine torque |
Motordrehmoment |
| equalizer |
Stabilisator |
| excess pressure |
Ueberdruck |
| exchange |
austauschen |
| excitation diode |
Erregerdiode |
| exhaust gas |
Abgas |
| exhaust pipe |
Auspuffrohr |
| exhaust system |
Auspuffanlage |
| exhaust valve |
Auslassventil |
| exhaust valve lifter |
Auslassventilstoessel |
| expansion tank |
|
| Kuehlmittelausgleichsbehaelter |
|
| expansion valve |
Expansionsventil |
| |
|
| |
F |
| facia (panel) |
Armaturenbrett |
| failure |
Defekt |
| fan |
Luefter, Geblaese |
| fan belt |
Luefterantriebsriemen |
| fast idle |
Leerlaufdrehzahl |
| fasten |
befestigen |
| feed pipe |
Foerderleitung |
| feeler gauge (blade) |
Fuehlerlehre |
| felt washer |
Filzunterlegscheibe |
| female thread |
Innengewinde |
| fender |
Kotfluegel |
| fibre washer |
Fiberunterlegscheibe |
| field winding |
Erregerwicklung |
| filler cap |
Einfuellverschluss |
| filler tube |
Einfuellstutzen |
| filter cartridge |
Filterpatrone |
| filter element |
Filtereinsatz |
| final drive |
Achsantrieb |
| final drive chain |
Antriebskette |
| fine adjustment |
Feineinstellung |
| fire |
zuenden |
| fire proof |
feuerfest |
| firing order |
Zuendfolge |
| firing stroke |
Arbeitstakt |
| firing voltage |
Zuendspannung |
| fixed pivot |
Schwenkpunkt |
| flapper valve |
Luftklappe |
| flash back |
Flammenrueckschlag |
| flasher relay |
Blinkerrelais |
| flasher unit |
Blinkereinheit |
| flat belt |
Flachriemen |
| flexible brake hose |
Bremsschlauch |
| float level |
Schwimmeniveau |
| float needle |
Schwimmenadel |
| fluid |
Fluessigkeit |
| fluid pressure |
Fluessigkeitsdruck |
| fly nut |
Fluegelmutter |
| flywheel |
Schwungscheibe |
| fog light |
Nebellicht |
| force |
Kraft |
| force feed |
Druckschmierung |
| force rit |
Presssitz |
| fork |
Gabel |
| fork axle |
Gabelachse |
| fork leg |
Gabelbein |
| fork top bridge |
Gabelbruecke |
| four-stroke process |
Viertaktverfahren |
| frame |
Rahmen |
| free running |
Leerlaufen |
| frequency |
Frequenz |
| friction |
Reibung |
| friction clutch |
Reibungskupplung |
| front axle |
Vorderachse |
| front suspension |
Vorderradaufhaengung |
| front wheel drive |
Vorderradantrieb |
| fuel |
Kraftstoff |
| fuel feed pipe |
Benzinschlauch |
| fuel filter |
Kraftstoffilter |
| fuel injection |
Kraftstoffeinspritzung |
| fuel pump |
Kraftstoffpumpe |
| fuel tank |
Kraftstofftank |
| funnel |
Trichter |
| fuse |
Sicherung |
| fuse box |
Sicherungskasten |
| |
|
| |
G |
| gas line |
Kraftstoffleitung |
| gasket |
Dichtung |
| gasoline engine |
Ottomotor |
| gauge |
Messgeraet |
| gear |
Zahnrad |
| gearchange |
Gangwechsel |
| gear lever knob |
Schaltknauf |
| gear rim |
Zahnkranz |
| gear selector |
Waehlhebel |
| gearbox |
Getriebe |
| gearbox housing |
Getriebegehaeuse |
| gearshift lever |
Schalthebel |
| genuine part |
Originalersatzteil |
| glovebox light |
Handschuhfachbeleuchtung |
| glow plug |
Gluehkerze |
| grade of accuracy |
Praezisionsgrad |
| gradient |
Steigung, Gefaelle |
| gravity |
Schwerkraft |
| gravity gasoline tank |
Fallbenzintank |
| gray cast iron |
Grauguss |
| grease |
Schmierfett |
| grease gun |
Fettpresse |
| grease nipple |
Schmiernippel |
| grease retainer |
Fettabdichtung |
| grommet |
Gummituelle |
| ground clearance |
Bodenfreiheit |
| ground strap |
Masseband |
| |
|
| |
H |
| handbrake |
Handbremse |
| handbrake cable |
Handbremsseil |
| hatchback |
Schraegheck |
| hazard lights |
Warnblinkanlage |
| headlamp |
Scheinwerfer |
| headlamp lens |
Scheinwerferglas |
| headlight |
Scheinwerfer |
| heat |
Waerme |
| heat rating |
Waermewert |
| heat shield |
Hitzeschild |
| heated rear window |
beheizte Heckscheibe |
| heater blower |
Heizungsgeblaese |
| heater hose |
Heizungsschlauch |
| heater unit |
Heizung |
| heavy oil |
Schweroel |
| high beam |
Fernlicht |
| high pressure |
Hochdruck |
| high tension (HT) |
Hochspannung |
| high tension coil |
Sekundaerspule |
| hole |
Loch |
| hollow axle |
Hohlachse |
| hollow holt |
Hohlbolzen |
| hood |
Motorhaube |
| horn |
Hupe |
| horse power |
Pferdestaerke |
| hose |
Schlauch |
| hose clamp |
Schlauchklemme |
| hose coupling |
Schlauchkupplung |
| hot |
heiss |
| hp (horse power) |
PS (Pferdestaerke) |
| hub |
Nabe |
| hub cap |
Nabenabdeckung |
| hydraulic brakes |
hydraulische Bremsanlage |
| hydraulic force |
Hydraulikkraft |
| hydraulic tappets |
Hydrostoessel |
| hydropneumatic |
hydropneumatisch |
| |
|
| |
I |
| identification plate |
Typenschild |
| idle adjusting screw |
Leerlaufeinstellschraube |
| idle cut-off valve |
Leerlaufabschaltventil |
| idle fuel system |
Leerlaufsystem |
| idle speed |
Leerlaufdrehzahl |
| idler arm |
Lenkzwischenhebel |
| idler jet |
Leerlaufduese |
| idler mixture |
Leerlaufgemisch |
| idling |
Leerlauf |
| ignition |
Zuendung |
| ignition cable |
Zuendleitung |
| ignition capacitor |
Zuendkondensator |
| ignition coil |
Zuendspule |
| ignition control |
Zuendsteuerung |
| ignition distributor |
Zuendverteiler |
| ignition key |
Zuendschluessel |
| ignition plug |
Zuendkerze |
| ignition setting |
Zuendeinstellung |
| ignition timing |
Zuendeinstellung |
| inch |
Zoll |
| incorrect |
fehlerhaft |
| indicator |
Blinkleuchte |
| induction manifold |
Einlasskruemmer |
| induction stroke |
Ansaugtakt |
| induction valve |
Einlassventil |
| injection |
Einspritzung |
| injector |
Einspritzduese |
| inlet |
Einlass |
| inlet manifold |
Einlasskruemmer |
| inlet valve |
Einlassventil |
| instrument board |
Armaturenbrett |
| intake period |
Ansaugtakt |
| interior light |
Innenbeleuchtung |
| internal resistance |
Innenwiderstand |
| internal toothing |
Innenverzahnung |
| interruption |
Unterbrechung |
