|
|
|
|
|
| |
J |
| jack |
Wagenheber |
| jaw clutch |
Klauenkupplung |
| jet |
Duese |
| jet needie |
Duesennadel |
| jump leads |
Starthilfekabel |
| |
|
| |
K |
| kerbweight |
Leergewicht |
| kickdown cable |
Kickdown |
| knock sensor |
Klopfsensor |
| knuckle |
Achsschenkel |
| |
|
| |
L |
| laminated spring |
Blattfeder |
| lamp body |
Lampengehaeuse |
| lamp socket |
Lampenfassung |
| large end |
Pleuelfuss |
| late ignition |
Nachzuendung |
| |
|
| |
J |
| jack |
Wagenheber |
| jaw clutch |
Klauenkupplung |
| jet |
Duese |
| jet needie |
Duesennadel |
| jump leads |
Starthilfekabel |
| |
|
| |
K |
| kerbweight |
Leergewicht |
| kickdown cable |
Kickdown |
| knock sensor |
Klopfsensor |
| knuckle |
Achsschenkel |
| |
|
| |
L |
| laminated spring |
Blattfeder |
| lamp body |
Lampengehaeuse |
| lamp socket |
Lampenfassung |
| large end |
Pleuelfuss |
| late ignition |
Nachzuendung |
| lead acid battery |
Bleibatterie |
| lean gas mixture |
mageres Gemisch |
| lens |
Lampenglas |
| lid |
Deckel |
| light alloy |
Leichtmetall |
| light oil |
Leichtoel |
| light switch |
Lichtschalter |
| link |
Gelenk |
| little end |
Pleuelkopf |
| live axle |
Starrachse |
| locknut |
Kontermutter |
| loss of power |
Leistungsverlust |
| loudspeaker |
Lautsprecher |
| low beam |
Abblendlicht |
| low tension |
Niederspannung |
| lubricant |
Schmiermittel |
| lubrication gun |
Fettpresse |
| lubrication system |
Schmiersystem |
| |
|
| |
M |
| magneto ignition |
Magnetzuendung |
| main beam |
Fernlicht |
| main jet |
Hauptduese |
| main line |
Hauptleitung |
| main muffler |
Hauptschalldaempfer |
| mainshaft |
Hauptwelle |
| manifold |
Kruemmer |
| master cylinder |
Hauptzylinder |
| membrane |
Membran |
| metal hose |
Metallschlauch |
| metric system |
metrisches System |
| metric threads |
metrisches Gewinde |
| minor diameter |
Kerndurchmesser |
| misrire |
Zuendaussetzer |
| mixing chamber |
Mischkammer |
| mounting bolt |
Befestigungsbolzen |
| mounting bracket |
Halter |
| mounting plate |
Befestigungsplatte |
| mudguard |
Kotfluegel |
| |
|
| |
N |
| needle |
Nadel |
| needle bearing |
Nadellager |
| needie valve |
Nadelventil |
| negative camber |
negativer Sturz |
| negative earth |
negative Masse |
| negative lead |
Minuskabel |
| noise |
Geraeusch |
| noiseless |
Geraeuschlos |
| nominal speed |
Nenndrehzahl |
| notched wheel |
Zahnrad |
| nozzie |
Duese |
| |
|
| |
O |
| ohmmeter |
Ohmmeter |
| ohv (overhead valve) |
haengende Ventile |
| oil bath |
Oelbad |
| oil can |
Oelkanne |
| oil change |
Oelwechsel |
| oil charge |
Oelversorgung |
| oil collector |
Oelkollektor |
| oil cooler |
Oelkuehler |
| oil cup |
Schmierbuechse, |
| oil drain plug |
Oelablassschraube |
| oil filter |
Oelfilter |
| oil gauge |
Oeldruckanzeige |
| oil level |
Oelstand |
| oil line |
Oelleitung |
| oil pressure gauge |
Oeldruckanzeige |
| oil pressure switch |
Oeldruckschalter |
| oil pump |
Oelpumpe |
| oil scraper ring |
Oelabstreifring |
| oil seal |
Oeldichtung |
| oil seal seating ring |
Simmerring |
| oil sludge |
Oelschlamm |
| oil strainer |
Oelsieb |
| oil sump |
Oelwanne |
| oil syringe |
Oelspritze |
| oil trap |
Oelabscheider |
| outlet valve |
Auslassventil |
| overall length |
Gesamtlaence |
| overall width |
Gesamtbreite |
| overflow valve |
Ueberstroemventil |
| overheat |
Ueberhitzen |
| overrun brake |
Auflaufbremse |
| overrun cut |
off |
| overrunning clutch |
Freilauf |
| |
|
| |
P |
| parallel connection |
Parallelschaltung |
| parking light |
Parkleuchte |
| peak power |
Hoechstleistung |
| peak revs |
Hoechstdrehzahl |
| pedals |
Pedale |
| petrol |
Kraftstoff |
| petrol engine |
Benzinmotor |
| petrol injection |
Benzineinspritzung |
| petrol pump |
Benzinpumpe |
| pin holt |
Bolzen |
| pinion |
Ritzel |
| piston |
Kolben |
| piston clearance |
Kolbenspiel |
| piston head |
Kolbenboden |
| piston pin |
Kolbenbolzen |
| piston ring |
Kolbenring |
| piston skirt |
Kolbenhemd |
| piston stroke travel |
Kolbenhub |
| piston top |
Kolbenboden |
| pivot bolt |
Gelenkbolzen |
| plain bearing |
Gleitlager |
| plug connector |
Zuendkerzenstecker |
| plug lead |
Zuendkabel |
| pop valve |
Sicherheitsventil |
| positive camber |
positiver Sturz |
| power drive |
Kraftantrieb |
| power plant |
Triebwerk |
| power stroke |
Arbeitstakt |
| pressure line |
Druckleitung |
| pressure loss tester |
Druckverlusttester |
| pressure plate |
Druckplatte |
| pressure regulating |
Druckregelventil |
| pressure relief valve |
Ueberdruckventil |
| pressure spring |
Druckfeder |
| pressure switch |
Druckschalter |
| propeller shaft |
Kardanwelle |
| puller |
Abzieher |
| pump |
Pumpe |
| |
|
| |
R |
| racing engine |
Rennmotor |
| rack |
Zahnstange |
| radiator |
Kuehler |
| radiator fan |
Kuehlerluefter |
| radiator hood |
Kuehlerabdeckung |
| radiator hose |
Kuehlerschlauch |
| rear |
Heck |
| rear axle cover |
Hinterachsgehaeuse |
| rear axle drive |
Hinterachsantrieb |
| rear lights |
Rueckleuchten |
| rear window |
Heckscheibe |
| reed valve |
Membranventil |
| refrigerant pipe |
Kaeltemittelleitung |
| relay |
Relais |
| release bearing |
Ausruecklager |
| replacement engine |
Tauschmotor |
| resistance |
Widerstand |
| retainer |
Klemme, Spannring |
| retaining screw |
Sicherungsschraube |
| return line |
Rueckleitung |
| return pump |
Rueckfoerderpumpe |
| reverse gear |
Rueckwaertsgang |
| reverse gear shaft |
Ruecklaufwelle |
| revolution counter |
Drehzahlmesser |
| ribbed radiator |
Lamellenkuehler |
| rivet |
Niet |
| roadability |
Strassenlage |
| rocker arm |
Kipphebel |
| rocker box |
Ventildeckel |
| roller bearing |
Rollenlager |
| roof luggage rack |
Dachgepaecktraeger |
| roof rack load |
Dachlast |
| rotor arm |
Verteilerlaeufer |
| rotor winding |
Laeuferwicklung |
| rubber grommet |
Gummituelle |
| |
|
| |
S |
| scraper ring |
Oelabstreifring |
| screw pitch |
Gewinde |
| seal |
Dichtung |
| sealing washer |
Dichtungsscheibe |
| seat |
Sitz |
| seat angle |
Ventilsitzwinkel |
| secondary chain |
Antriebskette |
| security holt |
Sicherungsbolzen |
| selector |
Waehlhebel |
| selector fork |
Schaltgabel |
| selector rod |
Schaltstange |
| sender unit |
Sendeeinheit |
| series connection |
Reihenschaltung |
| servo |
brake |
| shaft |
Welle |
| shaft drive |
Kardanantrieb |
| shift lever |
Schalthebel |
| shift rod |
Schaltstange |
| shifter |
Schalthebel |
| shock absorber |
Stossdaempfer |
| side valve |
Seitenventil |
| single |
point fuel |
| sliding clutch |
Schaltmuffe |
| slotted nut |
Kronenmutter |
| slow running jet |
Leerlaufduese |
| sludge |
Oelschlamm |
| small end |
Pleuelkopf |
| small end bearing |
Kolbenbolzenlager |
| spacer |
Distanzscheibe |
| spare wheel |
Reserverad |
| spark |
Zuendfunke |
| spark plug |
Zuendkerze |
| spark plug gap |
Elektrodenabstand |
| speed limiter |
Drehzahlbegrenzer |
| speedometer |
Tachometer |
| spoke |
Speiche |
| spring |
Feder |
| spring bolt |
Federschraube |
| starter motor |
Startermotor |
| steering |
Lenkung |
| steering column |
Lenksaeule |
| steering damper |
Lenkungsdaempfer |
| steering gear |
Lenkgetriebe |
| steering lock |
Lenkschloss |
| steering rack |
Zahnstange |
| steering wheel |
Lenkrad |
| stop screw |
Anschlagschraube |
| stop |
light |
| strainer |
Oelfilter |
| stroke |
Takt, Hub |
| stud |
Stiftschraube |
| sump |
Oelwanne |
| sump drain plug |
Oelablassschraube |
| sunroof |
Schiebedach |
| supercharger |
Turbolader |
| suppressor |
Drosselkondensator |
| suspension |
Radaufhaengung, |
| suspension strut |
Federbein |
| suspension turret |
Federdom |
| swinging arm |
Einarmschwinger |
| |
|
| |
T |
| tachometer |
Drehzahlmesser |
| tailgate |
Heckklappe |
| taper roller bearing |
Kegelrollenlager |
| tappet |
Ventilstoessel |
| tappet clearance |
Ventilspiel |
| temperature gauge |
Temperaturanzeige |
| temperature sender |
Temperaturfuehler |
| temperature switch |
Temperaturschalter |
| tensioner pulley |
Spannrolle |
| thermostat |
Thermostat |
| thermostat housing |
Thermostatgehaeuse |
| thrust plate |
Druckplatte |
| thrust rod |
Schubstrebe |
| thrust washer |
Druckscheibe |
| tick |
over |
| tie bar |
Spurstange |
| tie rod |
Spurstange |
| timing belt |
Steuerriemen |
| timing chain |
Steuerkette |
| toe |
in |
| toe |
out |
| tolerance |
Toleranz |
| tooth |
Zahn |
| torque |
Drehmoment |
| torsion |
Torsion |
| towing |
Abschleppen |
| track width |
Spurweite |
| track |
rod arm |
| track |
rod end |
| traction |
Traktion |
| trailing link |
Laengslenker |
| trigger box |
Zuendsteuergeraet |
| tube |
Rohr, Schlauch |
| turbocharger |
Abgasturbolader |
| turning circle |
Spurkreis |
| two |
stroke engine |
| tyre |
Reifen |
| tyre pump |
Luftpumpe |
| |
|
| |
U |
| underbody |
Unterboden |
| union nut |
Ueberwurfmutter |
| unleaded |
bleifrei |
| upper beam |
Fernlicht |
| |
|
| |
V |
| v |
belt |
| v |
engine |
| vacuum |
Vakuum |
| vacuum pump |
Unterdruckpumpe |
| vacuum valve |
Unterdruckventil |
| valve |
Ventil |
| valve cap |
Ventilkappe |
| valve clearance |
Ventilspiel |
| valve core |
Ventileinsatz |
| valve cover |
Ventildeckel |
| valve disc |
Ventilteller |
| valve flap |
Ventilklappe |
| valve guide |
Ventilfuehrung |
| valve mating surface |
Ventilsitzflaeche |
| valve reseating |
Ventileinschleifen |
| valve seat |
Ventilsitz |
| valve spring seat |
Ventilfedersitz |
| valve stem |
Ventilschaft |
| valve tappet |
Ventilstoessel |
| vent pipe |
Entlueftungssrohr |
| voltmeter |
Voltmeter |
| |
|
| |
W |
| warnen signal |
Warnsignal |
| washer jet |
Scheibenwaschduese |
| water pump |
Kuehlmittelpumpe |
| water |
cooled |
| weatherstrip |
Regenrinne |
| wheel balancing |
Radauswuchten |
| wheel base |
Radstand |
| wheel hub |
Radnabe |
| wheel rim |
Felge |
| wheel slip |
Radschlupf |
| window regulator |
Fensterheber |
| windscreen |
Windschutzscheibe |
| windscreen wipers |
Scheibenwischer |
| wiper |
Scheibenwischer |
| wiper motor |
Wischermotor |
| wiring diagram |
Schaltplan |
| wiring harness/loom |
Kabelbaum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright Jaguar-Online-Club 2012
|
|
|
